貝恩交易的贏家和輸家：JJJ今夏無緣大合同哈里斯or大瓦要離隊(duì)
（原文發(fā)表于6月16日，作者為露天看臺(tái)的Dan Favale，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)）
灰熊和魔術(shù)為NBA瘋狂的交易季拉開序幕。據(jù)ESPN記者Shams的率先報(bào)道，魔術(shù)送出波普、科爾-安東尼、四個(gè)首輪簽和一個(gè)首輪互換權(quán)，換來了灰熊的貝恩。這筆交易標(biāo)志著灰熊和魔術(shù)都發(fā)生了根本性轉(zhuǎn)變，同時(shí)也可能預(yù)示著聯(lián)盟更廣泛的球隊(duì)建設(shè)趨勢(shì)。
現(xiàn)在讓我們啟動(dòng)傳統(tǒng)的“贏家與輸家”分析框架來解讀這筆交易，需要提醒的是，這僅是當(dāng)下即時(shí)反應(yīng)的分析。隨著兩支球隊(duì)在休賽期后續(xù)操作的展開，完整的贏輸格局仍可能發(fā)生變化。以下評(píng)估完全基于當(dāng)前已知信息，不做任何額外推測(cè)。
贏家：德斯蒙德-貝恩
貝恩效力灰熊期間打出了令人矚目的職業(yè)生涯。過去四年間，他場(chǎng)均貢獻(xiàn)超過20分4助攻，同時(shí)以超過40%的命中率場(chǎng)均出手7記三分球，同期僅有庫里能達(dá)到所有這些數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)。加盟魔術(shù)不會(huì)大幅改變貝恩的角色定位，魔術(shù)會(huì)讓他承擔(dān)更多傳球任務(wù)，而從其突破分球的決策能力來看他已做好準(zhǔn)備。但魔術(shù)陣容中仍至少有一名優(yōu)先級(jí)更高的球員（班凱羅），因此他的價(jià)值仍將主要源于投籃能力和第二持球點(diǎn)的作用。無論如何解讀，這對(duì)貝恩都是利好消息。若他承擔(dān)更重要的組織角色，其成長(zhǎng)軌跡將獲得更多認(rèn)可并提升聯(lián)盟地位；即使保持現(xiàn)有打法，在競(jìng)爭(zhēng)格局開放的東部聯(lián)盟，他也將更容易沖擊全明星席位和總冠軍榮譽(yù)。
輸家：小賈倫-杰克遜
小賈倫-杰克遜似乎不得不繼續(xù)等待他的下一份大合同了。在這筆交易前，灰熊擁有約700萬美元的薪資空間。多數(shù)人預(yù)期他們會(huì)用這筆資金將小賈倫-杰克遜下賽季的薪資提升至3040萬美元左右，隨后在此基礎(chǔ)上提供一份四年1.908億美元的續(xù)約合同。目前，這個(gè)方案已無法實(shí)現(xiàn)。考慮到手里還有今年的16順位簽，灰熊實(shí)際上總薪資還會(huì)上漲，目前球隊(duì)的薪資空間已不足500萬美元。雖然與小賈倫-杰克遜重新談判并續(xù)約仍有可能，但他必須接受下賽季的薪資僅增至約2800萬美元，并附帶一份四年1.756億美元的續(xù)約合同。或許這對(duì)小賈倫-杰克遜而言已能夠接受，但若等到2026年成為完全自由球員，他將有機(jī)會(huì)爭(zhēng)取更大的合同，屆時(shí)灰熊開出的四年頂薪合同可達(dá)2.286億美元（若簽五年頂薪則達(dá)2.96億美元）。從原本有望通過入選最佳陣容觸發(fā)超級(jí)頂薪，到可能獲得1.908億續(xù)約合同，如今這個(gè)數(shù)字又縮水了1500萬美元，小賈倫-杰克遜的續(xù)約前景正經(jīng)歷層層降級(jí)。
贏家：魔術(shù)的進(jìn)攻體系
自德懷特-霍華德身披魔術(shù)戰(zhàn)袍以來，魔術(shù)再未躋身聯(lián)盟進(jìn)攻效率前15名，且自2017年起始終深陷聯(lián)盟倒數(shù)的陣營(yíng)。本賽季魔術(shù)每回合得分排聯(lián)盟第26，再度暴露出創(chuàng)造力和投射能力的致命短板。以下是魔術(shù)在關(guān)鍵進(jìn)攻數(shù)據(jù)中的慘淡排名（閱讀前請(qǐng)做好心理準(zhǔn)備）：
半場(chǎng)進(jìn)攻效率：第27
兩分球命中率：第22
三分球命中率：第30
大空位跳投（10英尺外）命中率：第30
貝恩的到來將實(shí)質(zhì)性提升魔術(shù)所有上述數(shù)據(jù)，雖然他并非傳統(tǒng)控場(chǎng)型后衛(wèi)，但魔術(shù)能再添一位具備持球決策能力的球員。至少，魔術(shù)核心陣容的得分難度將顯著降低。這將與本賽季形成鮮明對(duì)比：當(dāng)班凱羅、薩格斯和小瓦格納同時(shí)在場(chǎng)時(shí)，進(jìn)攻效率僅優(yōu)于聯(lián)盟21%的陣容組合。
輸家：加里-哈里斯或莫里茨-瓦格納
加里-哈里斯（750萬美元）和大瓦格納（1100萬美元）下賽季的合同均帶有球隊(duì)選項(xiàng)，在貝恩交易發(fā)生前，魔術(shù)是否會(huì)執(zhí)行這些選項(xiàng)尚不明朗。如今，魔術(shù)幾乎確定會(huì)放棄執(zhí)行。若保留全部陣容，魔術(shù)下賽季的薪資總額將突破2.05億美元，極度逼近第二土豪線（2.078億美元）。目前尚不清楚因貝恩交易產(chǎn)生的薪資打包操作是否會(huì)觸發(fā)硬工資帽限制，若交易在新年度開始前完成則可規(guī)避此問題。但事實(shí)上，交易時(shí)機(jī)與硬工資帽限制已無關(guān)緊要。隨著班凱羅即將簽下頂薪續(xù)約合同，魔術(shù)未來將面臨極其昂貴的核心陣容，他們不可能在下賽季維持超過2億美元的球員薪資。哈里斯和大瓦格納是最易清理的合同，科里-約瑟夫（340萬美元）和凱萊布-休斯坦（220萬美元）的合同同樣帶有球隊(duì)選項(xiàng)，但放棄他們不會(huì)顯著改善薪資狀況。盡管哈里斯和大瓦格納仍可能與魔術(shù)重簽新合同，但至少其中一人絕無可能拿到原球隊(duì)選項(xiàng)中的金額。
贏家：灰熊的操作靈活性
失去貝恩的進(jìn)攻火力固然令人遺憾，但灰熊從這位可能終生無緣全明星的球員身上榨取了超值回報(bào)。波普的合同（4320萬美元）如今看來存在溢價(jià)，不過本賽季他悄然打出了聯(lián)盟頂級(jí)的防守水準(zhǔn)。他的加入不僅能減輕杰倫-韋爾斯和小斯科蒂-皮蓬等球員的防守負(fù)擔(dān)，更能整體提升灰熊在防守端的威懾力。考慮到扎克-埃迪將因腳踝傷勢(shì)缺席下賽季初段的比賽，這一補(bǔ)強(qiáng)尤為重要。清除貝恩的合同（四年1.632億美元）還降低了灰熊未來無力續(xù)約小賈倫-杰克遜的風(fēng)險(xiǎn)，雖然前文已分析重簽續(xù)約方案基本告吹，但小賈倫-杰克遜原本就有可能拒絕該報(bào)價(jià)。灰熊本就不可能同時(shí)在2026年及以后為貝恩、小賈倫-杰克遜和莫蘭特三人支付頂薪或準(zhǔn)頂薪合同。
最關(guān)鍵的是，灰熊正在積累大量極具想象空間的選秀資產(chǎn)。2026年將獲得太陽、魔術(shù)和奇才之中順位第二高的首輪簽，而2028年、2029年（前二順位保護(hù)的首輪互換權(quán)）和2030年首輪簽兌現(xiàn)時(shí)，魔術(shù)的戰(zhàn)績(jī)排名更是充滿變數(shù)。灰熊的后續(xù)操作充滿可能性且多為積極方向，這批資產(chǎn)既可成為球隊(duì)重建的基石，也能通過選秀低成本補(bǔ)充長(zhǎng)期輪換陣容。甚至可能打包這些選秀權(quán)發(fā)動(dòng)另一筆重磅交易，凱文-杜蘭特如何？或是杰倫-布朗？當(dāng)然，灰熊這筆交易并非毫無風(fēng)險(xiǎn)。他們放棄了即戰(zhàn)力和經(jīng)過驗(yàn)證的陣容化學(xué)反應(yīng)，換取未來靈活性。在判斷此舉正確性之前，我們需要觀察這些籌碼的最終去向。但鑒于現(xiàn)有核心陣容突破無望，暫時(shí)提升未來靈活性不失為明智之選。
輸家：NBA球隊(duì)的爭(zhēng)冠窗口期
NBA球隊(duì)的爭(zhēng)冠窗口期正變得越來越短暫，這還需要更多證據(jù)嗎？以當(dāng)今聯(lián)盟的標(biāo)準(zhǔn)衡量，灰熊核心陣容已維持了相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間。即便在2021-22賽季和2022-23賽季連續(xù)取得50+勝場(chǎng)，仍無法避免在經(jīng)歷兩個(gè)傷病纏身的賽季及薪資壓力激增后迎來重大變革。而魔術(shù)似乎已接受極短暫的爭(zhēng)冠窗口期現(xiàn)實(shí)，隨著班凱羅的頂薪續(xù)約合同生效，他們將在2026-27賽季面臨第二土豪線的限制。或許在削減下賽季薪資后能硬撐一年，但絕不可能承受更長(zhǎng)時(shí)間的土豪線壓力。
正如快船和掘金在去年休賽期以不同方式展示的那樣，大多數(shù)球隊(duì)會(huì)將第二土豪線視為不可逾越的硬工資帽，而那些膽敢突破該線的球隊(duì)都將在今夏果斷退出該區(qū)域，比如下賽季的太陽和凱爾特人。魔術(shù)不會(huì)成為例外，其他球隊(duì)亦然。但魔術(shù)此次豪賭尤為耐人尋味：盡管核心球員仍非常年輕，他們卻已主動(dòng)將爭(zhēng)冠窗口壓縮至兩年，之后必將迎來陣容地震。這種既令人著迷又危機(jī)四伏的操作策略，對(duì)于崇尚可持續(xù)發(fā)展和陣容延續(xù)性的球迷而言，無疑是沉重的現(xiàn)實(shí)警鐘。
贏家：今年休賽期的交易浪潮
ESPN記者Shams曾預(yù)言我們將迎來“史上最瘋狂的休賽期”。當(dāng)時(shí)質(zhì)疑者迅速指出，聯(lián)盟整體購買力不足加上工資帽新規(guī)的制約與此預(yù)測(cè)相悖，現(xiàn)在看來這些擔(dān)憂多余了。交易顯然將成為各隊(duì)運(yùn)作的主要手段，而貝恩的重磅交易只是開胃菜。杜蘭特將是下一個(gè)焦點(diǎn)，字母哥也可能卷入交易流言。凱爾特人即將開啟過渡賽季，德里克-懷特甚至杰倫-布朗都可能成為交易籌碼。特雷-楊的續(xù)約資格將成為他在老鷹未來的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。
這還不包括那些虎視眈眈尋求重磅升級(jí)的球隊(duì)：目睹魔術(shù)補(bǔ)強(qiáng)后，熱火比以往任何時(shí)候都更渴望大動(dòng)作；活塞同樣可能加入軍備競(jìng)賽；火箭手握充足資產(chǎn)和天賦，可以隨心所欲地操作；馬刺同樣如此；據(jù)報(bào)道猛龍正在謀劃自己的重磅交易；76人可能是史上最詭異的探花簽持有者，無人能預(yù)知其選擇方向；開拓者在賽季中段爆發(fā)后可能加入即戰(zhàn)力爭(zhēng)奪；如果爵士認(rèn)為第五順位選不到建隊(duì)基石，他們可能采取激進(jìn)策略。這份名單還在持續(xù)延伸，必將包含我們尚未討論的球員和球隊(duì)。正如Shams預(yù)言，我們似乎正迎來“史上最瘋狂”，至少是近些年來最瘋狂的休賽期。
原文：Dan Favale
編譯：李太白