盤點各球隊收官階段目標：湖人&勇士穩住排名太陽制定重建計劃
譯者注：原文發表于The Athletic，作者為The Athletic NBA編輯部，文中數據均截至原文發稿時（當地時間3月7日），文中觀點與譯者及平臺無關。
每支NBA球隊在常規賽中都還剩下大約二十場比賽。一些球隊將利用這段時間為潛在的季后賽之旅做好準備。而另一些球隊則可能會將注意力轉向休賽期。
在接下來的五周里，成功會是什么樣子的？每支球隊在這段時間內的目標應該是什么？The Athletic NBA編輯部的成員對此進行了分析。
大西洋賽區
波士頓凱爾特人隊
健康與習慣：凱爾特人隊已經證明他們可以在任何地方贏球，因此不需要優先考慮種子排名。凱爾特人隊需要在賽季剩余的時間里完成兩個主要目標：1）保持健康。管理好朱-霍勒迪和艾爾-霍福德等老將的上場時間。讓球星們得到一些休息，恢復體力。為了確保克里斯塔普斯-波爾津吉斯能夠留在場上，甚至可以做出一些犧牲。2）繼續重建冠軍習慣。凱爾特人隊不需要每晚都統治比賽，但他們需要在季后賽到來時對自己所做的一切充滿信心。
——Jay King
布魯克林籃網隊
評估陣容：籃網隊今年夏天有機會幾乎徹底清理他們的陣容，這使他們能夠在接下來的幾個交易周期中靈活地進行一些重大操作。但即使籃網隊想要重新開始并追求像揚尼斯-阿德托昆博或特雷-楊這樣的球星，他們仍然需要圍繞這些球員組建一支球隊，而他們有很多優秀的角色球員。在本賽季初，籃網隊的表現遠遠超出了他們的天賦水平，直到管理層開始交易他們的最佳球員。現在籃網隊必須決定是否要支付卡梅隆-托馬斯的薪水，或者留住扎伊爾-威廉姆斯和其他許多仍有成長空間的年輕球員。進行這些評估的最后時間即將到來。
——Jared Weiss
紐約尼克斯隊
米切爾-羅賓遜的融入：尼克斯隊在賽季中期的重要收獲是羅賓遜的回歸。我們知道沒有羅賓遜的時候尼克斯隊是什么樣子，那并不是一支爭冠球隊。羅賓遜在擋拆防守中的存在感、籃筐保護能力和出色的進攻籃板能力能否改變這一點？尼克斯隊需要找到答案。羅賓遜在上周末回歸，此前他因腳踝傷勢缺席了整個賽季。羅賓遜仍在恢復比賽狀態，而且每場比賽的上場時間限制在18分鐘左右。尼克斯隊希望羅賓遜能夠在賽季剩余的時間里安然無恙，而且需要弄清楚羅賓遜和卡爾-安東尼-唐斯是否可以同時出場并取得成功。尼克斯隊還有20場比賽可以進行實驗。
——James L. Edwards III
費城76人隊
保住選秀權：喬爾-恩比德已經確定賽季報銷，如果保羅-喬治和泰瑞斯-馬克西也緊隨其后，不要感到驚訝。76人隊的首輪選秀權屬于俄克拉荷馬城雷霆隊，但前六順位受保護。76人隊需要想辦法盡一切努力保住這個選秀權。這意味著他們可能會在賽季剩余的時間里徹底擺爛。這可能只是一個賽季的喘息，但在傷病和不穩定的表現中，這一年已經走到了這一步。
——Tony Jones
多倫多猛龍隊
實現完美的平衡：猛龍隊還剩下二十場比賽。其中只有四場是對陣目前各自分區前十的球隊，只有一場是對陣穩居前六的球隊（你好，底特律活塞隊！）。猛龍隊在本賽季初因傷病輸掉了太多比賽，因此他們不想完全放棄這些比賽，畢竟斯科蒂-巴恩斯、伊曼紐爾-奎克利等核心球員需要一些時間進行磨合。與此同時，籃網隊、芝加哥公牛隊和圣安東尼奧馬刺隊等球隊都是可以追趕的目標，猛龍隊應該考慮他們的選秀抽簽概率。這需要巧妙的處理。
——Eric Koreen
中部賽區
芝加哥公牛隊
培養馬蒂斯-布澤利斯：去年選秀的第十一順位新秀終于得到了釋放。自全明星周末以來，布澤利斯場均上場28分鐘，而在此之前他場均只有15分鐘的出場時間。公牛隊的最后沖刺完全是為了評估他們這位有前途的新秀的潛力。布澤利斯憑借他的身材、運動能力、全面性和自信引起了人們的興趣。賽季剩余的時間是布澤利斯展示自己作為公牛隊未來基石的重要性的舞臺。
——Darnell Mayberry
克里夫蘭騎士隊
沖擊七十勝：我本可以說一些無聊的話，比如“保持健康”。但關于這支球隊的其他一切都已經確定。幾乎每個人都打得很好，或者接近很好。騎士隊知道他們的首發是誰，輪換陣容是誰。騎士隊不會在季后賽后期才決定從輪換陣容中裁掉誰。那么，還有什么值得一說的呢？騎士隊將贏得（常規賽的）東部冠軍，可能不需要贏得70場勝利就能獲得頭號種子，但為了追求一個任意的勝利數字而在最后階段過度使用多諾萬-米切爾并冒著受傷的風險是不明智的。但我并不是在呼吁這樣做。在這十五名球員的更衣室里，無論誰在某個晚上狀態不佳，我希望騎士隊都能夠集體承諾會去嘗試成為第三支贏得七十場常規賽勝利的球隊。騎士隊已經連續贏下了十二場比賽，還需要在最后二十場比賽中贏下十八場才能做到。
——Joe Vardon
底特律活塞隊
提高半場進攻能力：活塞隊本賽季最大的優勢之一是他們在轉換進攻中的得分能力。活塞隊在周五（北京時間，下同）之前是NBA快攻得分第二高的球隊，而洛杉磯快船隊主教練泰倫-盧在活塞隊最近的一場失利中特意針對了這一點。隨著活塞隊有望避免附加賽并直接進入季后賽，他們需要在最后19場比賽中優先提高他們的半場進攻能力。季后賽的節奏不可避免地會放緩，活塞隊需要在慢節奏的比賽中積累更多經驗，以便在比賽最關鍵的時刻有所作為。
——Hunter Patterson
印第安納步行者隊
爭取五十勝：步行者隊的最后二十場比賽大多在主場進行。去年步行者隊以四十七勝的成績以六號種子的身份打進了東部決賽，這次他們希望再拿下十五到十七場勝利鞏固自己作為四號種子的地位。再有十六場勝利（截至本文撰寫時）將使步行者隊超過五十勝。除此之外，泰瑞斯-哈利伯頓在賽季初表現慢熱后找到了狀態，帕斯卡爾-西亞卡姆也入選了全明星。步行者隊的防守比去年有了很大改善，除非他們跌至第六，否則他們很可能在第二輪面對騎士隊，但避開潛在的季后賽對手對更衣室來說從來都不是好事。
——Joe Vardon
密爾沃基雄鹿隊
確保首輪主場優勢：雄鹿隊在交易截止日前對陣容進行了重大調整，因此他們在賽季的最后三分之一時間里還有很多工作要做。雄鹿隊需要弄清楚如何利用他們的新球員來組建在進攻和防守上都足夠強大的陣容，以便在季后賽中與東部最好的球隊競爭。但雄鹿隊也需要贏得足夠的比賽，以確保他們在首輪季后賽中擁有主場優勢。雄鹿隊在過去的十三場比賽中贏了十場，這是一個不錯的起勢，但他們需要繼續贏球，以抵御步行者隊和活塞隊的沖擊。
——Eric Nehm
東南賽區
亞特蘭大老鷹隊
爭取第八名：老鷹隊連續第四個賽季參加附加賽幾乎是板上釘釘的事——僅僅因為他們身處東部。但排在第七名或者第八名只需要贏一場就能進入季后賽，而排在第九名或第十名則需要連續贏兩場才能成為八號種子，這兩者之間有很大的區別。截至周五，老鷹隊領先奧蘭多魔術隊半個勝場，落后邁阿密熱火隊一個勝場。追上其中至少一支球隊將使老鷹隊在四月份的季后賽之路能夠稍微輕松一些。
——John Hollinger
夏洛特黃蜂隊
停止做黃蜂隊：黃蜂隊還沒有完全鎖定最高的選秀抽簽概率，但他們已經足夠接近了。即使選擇輸掉比賽，黃蜂隊也需要表現出更好的競爭力。這是一支被奇才隊橫掃的球隊。黃蜂隊必須為下賽季建立更好的習慣，并建立一種不被如此壓制的文化。黃蜂隊有天賦，他們應該表現出來。
——Zach Harper
邁阿密熱火隊
找到2022年的安德魯-維金斯：在終于將吉米-巴特勒的鬧劇拋在腦后之后，熱火隊一直在尋找新的成功公式，因為他們開始圍繞球隊的新核心——巴姆-阿德巴約和泰勒-希羅——重組陣容。為了充分發揮這些球員的作用，熱火隊知道他們需要替補陣容有顯著的提升，這也是他們對在巴特勒交易中得到維金斯感到如此興奮的重要原因。當維金斯表現出色時，他能帶來球隊需要的高端輔助球員的一切。在幫助金州勇士隊贏得2022年NBA總冠軍時，維金斯展示了自己的價值。那個版本的維金斯將是阿德巴約和希羅的完美搭檔，但自從奪冠后，維金斯一直難以再次達到那個水平。“熱火文化”能否發揮魔力，讓維金斯重新成為季后賽的關鍵球員？
——William Guillory
奧蘭多魔術隊
贏球并重新獲得動力：在一段糟糕的表現之后，魔術隊在進攻端表現掙扎，他們幾乎需要奇跡才能超越活塞隊并排在東部第六。因此，更現實的排名目標——但仍然是一個難以實現的目標——是重新打出好的表現，超越熱火隊，并在常規賽結束時排在東部第七。這樣，魔術隊將主場進行附加賽，以爭取七號種子，并在必要時再在主場進行另一場附加賽以爭取八號種子。
——Josh Robbins
華盛頓奇才隊
建立勢頭但不要贏太多：最后階段的沖刺對奇才隊的新秀和二年級球員至關重要，這群球員包括卡爾頓-卡林頓、比拉爾-庫利巴利、凱肖恩-喬治、AJ-約翰遜、亞歷山大-薩爾和特里斯坦-武克切維奇。如果這些年輕人能夠繼續進步，并在關鍵的休賽期前保持勢頭，那將是一個加分項。與此同時，奇才隊似乎已經鎖定了聯盟最差的三支球隊之一，這將確保他們在今年的選秀中獲得第一、第二、第三或第四順位的最佳概率。我認為以聯盟最差戰績結束賽季是有價值的，因為這將保證奇才隊的選秀權不會跌至第六順位。
——Josh Robbins
西北賽區
丹佛掘金隊
空間問題：掘金隊需要解決圍繞尼科拉-約基奇的進攻空間問題，因為約基奇周圍的射手可能是球隊歷史上最少的。約基奇在內線經常遭遇雙人甚至三人包夾，因為對手并不害怕拉塞爾-威斯布魯克和克里斯蒂安-布勞恩，或者除了賈馬爾-穆雷和小邁克爾-波特之外的任何人。如果掘金隊想要贏得總冠軍，他們必須在賽季的最后一個月解決這個問題。
——Tony Jones
明尼蘇達森林狼隊
確定輪換陣容：賽季初，森林狼隊主教練克里斯-芬奇堅持使用嚴格的八人輪換，且只包括老將。當唐特-迪溫岑佐、朱利葉斯-蘭德爾和魯迪-戈貝爾都因傷缺陣時，年輕球員得到了上場機會。小特倫斯-香農、杰倫-克拉克和羅布-迪林厄姆在過去一個月都有非常出色的表現，香農和克拉克看起來已經準備好了在高強度比賽中承擔更多的責任。迪溫岑佐和蘭德爾已經回歸陣容并表現出色。戈貝爾也即將從背部傷病中恢復。芬奇如何整合所有的老將，并為一些能夠帶來球隊所急需的活力的年輕球員找到上場時間，將是森林狼隊能否擺脫附加賽區的關鍵。
——Jon Krawczynski
俄克拉荷馬城雷霆隊
全面學習：雷霆隊主教練馬克-戴格諾特自己曾說過：如果球隊不在賽季的最后四分之一時間里盡可能多地了解自己，那將是“不負責任的”。這意味著讓兩位首發級別中鋒以賽亞-哈爾滕施泰因和切特-霍姆格倫一起上場。這意味著使用臨時陣容或調整輪換。這意味著在MVP候選人謝伊-吉爾杰斯-亞歷山大不在場時嘗試新的進攻理念。畢竟沒有亞歷山大，雷霆隊的得分會大幅下降。雷霆隊正在西部遙遙領先，這意味著賽季的最后一個月是一個實驗的機會。他們不妨好好利用這個機會。
——Fred Katz
波特蘭開拓者隊
爭取附加賽資格：自一月中旬以來，開拓者隊打出了令人振奮的15勝7負的戰績，目前距離受傷病困擾的獨行俠隊只有四場差距，爭奪第十名也是最后一個附加賽席位。四年來，開拓者隊的春天不應再是為了追逐更好的選秀順位，而是為了爭奪季后賽席位。即使四場的差距難以克服，但在三月份和四月份打一些有意義的比賽對球隊年輕核心的發展將是無價的。要進入附加賽，開拓者隊必須全力以赴：他們剩余的二十場比賽中有十三場是對陣勝率超過50%的球隊，包括兩場對陣凱爾特人隊、兩場對陣尼克斯隊和兩場對陣金州勇士隊。在開拓者隊15勝7負的這段時間里，他們對陣勝率超過50%的球隊戰績為3勝7負。
——Jason Quick
猶他爵士隊
爭奪墊底的戰績：爵士隊從未在NBA選秀中獲得過狀元簽。如果爵士隊本賽季沒有拿到狀元簽，那絕不是因為缺乏努力。但對一支小市場球隊來說，這是尋找建隊核心的必經之路。爵士隊正在尋找那位球員。他們幾乎不可能在交易或自由球員市場上找到那位球員。所以，爵士隊只能通過選秀。即使沒有拿到狀元簽，選秀的前五順位也應該會給爵士隊一個真正的機會，找到一位有活力的球員。輸球，而且是徹底輸球，將是爵士隊本賽季剩余時間里的口號。
——Tony Jones
太平洋賽區
金州勇士隊
確保西部前六名：自從勇士隊完成巴特勒的交易以來，這一直是他們的明確目標。在巴特勒加入勇士隊后，他們取得了10勝1負的戰績，成為了一支真正具有季后賽威脅的球隊，并在這段時間內從第十名上升到第六名。但勇士隊仍然面臨危險。最近幾個賽季的勇士隊曾兩次在附加賽被淘汰出局。他們不想再經歷這種情況。勇士隊是一支老將球隊，可以在季后賽系列賽前利用一周的時間進行休息和準備。為了做到這一點，勇士隊必須把戰績保持在洛杉磯快船隊、森林狼隊、薩克拉門托國王隊、達拉斯獨行俠隊和菲尼克斯太陽隊之上。
——Anthony Slater
洛杉磯快船隊
贏下四十二場比賽并挺過附加賽：快船隊本賽季大部分時間都表現出色，進入全明星假期和三月時在西部排名第六。但快船隊在全明星假期后輸掉了八場比賽中的六場，很明顯在季后賽爭奪中岌岌可危。快船隊擁有聯盟最長的連續勝率超過50%的賽季紀錄，他們上一次常規賽勝率不過半還是在2010-11賽季。快船隊希望保持這一紀錄，并以一輪季后賽系列賽來為直覺巨蛋球館的首個賽季畫上圓滿的句號。但如果快船隊繼續成為全聯盟（目前）勝率超過50%的球隊中在取得10分和20分以上領先優勢后表現最差的球隊，他們將無法做到這一點。
——Law Murray
洛杉磯湖人隊
確保西部前三：隨著西部季后賽形勢的變化，湖人隊很可能最終排名在第二到第五之間。獲得二號或三號種子的席位將使湖人隊不必與雷霆隊分在同一個半區，并至少在一輪或兩輪系列賽中擁有主場優勢。跌至西部第四或第五將使湖人隊在季后賽第二輪與雷霆隊正面交鋒——假設湖人隊能夠挺過第一輪——而且可能在西部決賽中客場作戰。種子排名和對陣情況比以往任何時候都重要，如果湖人隊能夠確保西部前三的位置，他們將有機會為在季后賽中走得更遠做好準備。
——Jovan Buha
菲尼克斯太陽隊
制定重建計劃：簡單的答案是進入附加賽。好吧，沒問題。但這不會解決太陽隊的長期問題。凱文-杜蘭特+德文-布克+布拉德利-比爾的陣容沒有奏效。那么重建計劃是什么？是從管理層變動開始嗎？是否需要再次更換教練？確定陣容需求。想辦法提高球隊的競爭力。圍繞布克建隊是有道理的。但那會是什么局面，能帶領太陽隊走多遠？（在這方面，如果杜蘭特是球隊休賽期的頂級交易籌碼，那么請盡一切可能讓他保持健康。）太陽隊面臨一條艱難的道路。一切都必須重新進行評估。附加賽將提供第二次生命，但它也會帶來虛假的希望。
——Doug Haller
薩克拉門托國王隊
找到進入季后賽的方法：在這個動蕩的賽季中，國王隊多次陷入混亂。國王隊解雇了主教練并交易走了他們的超級巨星。在NBA中，這往往會讓一支球隊跌入樂透區。但國王隊保持了贏在當下的態度，甚至在交易德阿隆-福克斯時選擇了扎克-拉文，而不是更適合未來的選擇。國王隊正在全力以赴，而且最近表現不錯。隨著太陽隊和獨行俠隊的崩潰，國王隊有一條擠進季后賽的道路。如果國王隊還能找到辦法在首輪避開雷霆隊，或許他們有機會爆冷擊敗某支球隊。
——Anthony Slater
西南賽區
達拉斯獨行俠隊
避免更多災難性的傷病：本賽季已經結束了。獨行俠隊在本賽季季后賽中制造麻煩的任何機會都在凱里-歐文的左膝前十字韌帶撕裂后消失了。獨行俠隊預計將很快提供關于他們三位受傷的內線球員——安東尼-戴維斯、德里克-萊夫利二世和丹尼爾-加福德——的最新消息，但沒有必要讓任何人匆忙復出。對衛冕西部冠軍來說，這一年是一場徹底的災難。是時候放棄了。
——Christian Clark
休斯敦火箭隊
湯普森還是史密斯：在談到是繼續使用阿門-湯普森還是現在已經恢復健康的小賈巴里-史密斯作為球隊的第五位首發球員時，伊梅-烏度卡一直含糊其辭，但數據卻說明了不同的情況。讓核心四人組（杰倫-格林、弗雷德-范弗里特、狄龍-布魯克斯和阿爾佩倫-申京）與湯普森一起上場時，火箭隊的凈效率為-8.4。而同樣的陣容與史密斯一起上場時，凈效率為+6.6。作為對比，這相當于黃蜂隊（凈效率排名第二十八）和孟菲斯灰熊隊（凈效率排名第四）之間的差距。范弗里特的健康狀況是潛在因素，但火箭隊的節奏、潛在的季后賽對陣——以及命運——可能與一個簡單的陣容決定有關。
——Kelly Iko
孟菲斯灰熊隊
為季后賽保持健康：灰熊隊當然希望他們能夠與湖人隊和掘金隊爭奪二號種子，但他們兩年前做到了這一點，結果卻在季后賽首輪因傷病而慘敗。這一次，灰熊隊需要確保小賈倫-杰克遜的腳踝和賈-莫蘭特的肩膀能在四月份完全恢復，即使這意味著球隊會跌至西部第五并失去季后賽首輪的主場優勢。無論如何，西部第五很可能是灰熊隊的最差情況，而歷史上四號種子對五號種子的系列賽是勝負難料的。保持健康比種子排名更重要。
——John Hollinger
新奧爾良鵜鶘隊
保持錫安的健康：錫安-威廉森在過去兩個月打出了他職業生涯中最好的數據，這對鵜鶘隊來說是值得慶祝的。在球隊歷史上最糟糕的賽季之一中，沒有太多其他值得高興的事情。但看到威廉森打出這樣的水平，多少減輕了這個失落賽季的痛苦。然而，威廉森和鵜鶘隊都知道，如果球隊的招牌球員無法在連續三個月內保持健康和高效，所有這些積極的情緒都會化為烏有。自新年開始以來，威廉森幾乎做對了所有事情。現在，威廉森需要毫發無損地沖過終點線。
——William Guillory
圣安東尼奧馬刺隊
解決德文-瓦塞爾的問題：截至周五，馬刺隊距離附加賽區只差四個半勝場，而這支球隊非常有自尊心，因此他們不會在剩下的比賽中悄悄擺爛（抱歉，庫珀-弗拉格的希望者們）。馬刺隊高層知道斯蒂芬-卡斯爾將在他們近期的未來中扮演關鍵的角色（他最近狀態很好，過去四場比賽場均接近得到24分）。但德文-瓦塞爾呢？這位側翼球員終于在自己生涯的第五個賽季中開始展現出我們之前認為很適合維克托-文班亞馬的多面得分手的形象，直到他遭遇了腳傷。瓦塞爾最近通過一場得到37分、11籃板、5助攻、4搶斷的爆發及時提醒了人們他在場上的價值，但當下賽季到來時（希望文班亞馬健康），馬刺隊的重建過程即將結束。如果馬刺隊再次尋求交易得到球星，瓦塞爾還能幸運地留下嗎？
作者：The Athletic NBA編輯部
譯者：GWayNe